1
00:01:28,480 --> 00:01:31,239
Miss, where are you going?
This floor has been completely covered.

2
00:01:31,880 --> 00:01:33,999
Excuse me, I'm going to the 13th floor.

3
00:01:34,920 --> 00:01:36,519
This floor is not the 13th floor.

4
00:01:38,120 --> 00:01:39,119
So I must be wrong.

5
00:01:39,160 --> 00:01:40,279
No problem, please.

6
00:01:47,400 --> 00:01:48,519
Do you have a match?

7
00:01:56,240 --> 00:01:57,719
I have something to tell you.

8
00:03:13,022 --> 00:03:19,212
LEGEND OF THE PRINCE
<i>(Translator: Nicky Nguyen)</i>

9
00:03:25,480 --> 00:03:28,608
<i>D.O.P and Director</i>
KAU LE DAO

10
00:03:40,800 --> 00:03:41,919
Stop.

11
00:03:41,920 --> 00:03:45,434
<i>Main actors</i>
Truong Hoc Huu - Quang Chi Lam - Luu Gia Linh

12
00:03:45,711 --> 00:03:49,816
<font color="
LY KHAC CAN - TRAN HUE MAN - TAN HAO

13
00:04:49,640 --> 00:04:51,239
Dad!

14
00:04:52,101 --> 00:04:54,512
Are you awake?

15
00:05:00,280 --> 00:05:03,879
Don't be afraid, I'm your father.

16
00:05:06,800 --> 00:05:07,879
Good.

17
00:05:33,800 --> 00:05:34,999
Mr. Bach is waiting for you.

18
00:06:01,560 --> 00:06:03,395
Let me.

19
00:06:03,419 --> 00:06:04,559
Ba.

20
00:06:10,000 --> 00:06:10,959
It's resolved.

21
00:06:12,440 --> 00:06:14,039
I want to go to the garden for a walk.

22
00:06:29,240 --> 00:06:30,479
I can go with the Crown Prince.

23
00:06:55,200 --> 00:06:57,479
Examine carefully,
Don't miss any corner.

24
00:06:58,360 --> 00:06:59,359
Everyone go over there.

25
00:06:59,760 --> 00:07:00,599
Yes.

26
00:07:01,280 --> 00:07:03,079
Even though he escaped the scythe of death.

27
00:07:03,240 --> 00:07:04,759
It was also impossible to escape the Crown Prince's bullet.

28
00:07:05,160 --> 00:07:06,359
He is a professional assassin.

29
00:07:06,560 --> 00:07:08,639
Each bullet is a life.

30
00:07:10,520 --> 00:07:12,559
I checked everywhere,
no findings.

31
00:07:12,840 --> 00:07:14,599
Only found a few of these bullets.

32
00:07:18,440 --> 00:07:22,279
This type is made from platinum,
Killing people requires using high-quality bullets.

33
00:07:22,600 --> 00:07:25,759
I heard some seniors say,
This is the type of ammunition the Crown Prince often uses.

34
00:07:31,920 --> 00:07:33,919
When he strikes, he never misses.

35
00:07:34,040 --> 00:07:35,439
Nor did they leave any evidence behind.

36
00:07:35,680 --> 00:07:38,559
I don't know how many experts there are
Investigate the Crown Prince's cases.

37
00:07:38,760 --> 00:07:41,119
But everything comes to a dead end,
no evidence.

38
00:07:41,320 --> 00:07:42,799
Fat Tran is following this case.

39
00:07:43,160 --> 00:07:45,479
Just saw that you had a promotion opportunity,
immediately threw it to him.

40
00:07:45,680 --> 00:07:48,799
That's right, it's you
Thoroughly trained at the FBI.

41
00:07:48,960 --> 00:07:49,879
But so what?

42
00:07:50,320 --> 00:07:52,159
Obviously wanted to use him as a scapegoat.

43
00:07:52,200 --> 00:07:55,479
This time we bit the chili.

44
00:07:55,840 --> 00:07:59,199
You're wrong, you haven't done it yet but you're already scared.

45
00:07:59,600 --> 00:08:01,679
People without confidence
solve complex cases.

46
00:08:01,960 --> 00:08:04,359
Resigned to failure,
definitely not me.

47
00:08:04,720 --> 00:08:06,999
The more difficult and complicated,
the more I have to do it.

48
00:08:07,080 --> 00:08:09,239
Great, I will cheer you up.

49
00:08:09,600 --> 00:08:11,039
Cheer with better strength.

50
00:08:11,520 --> 00:08:13,319
I support you
both strength and spirit.

51
00:08:14,200 --> 00:08:16,239
I believe I will definitely capture the Crown Prince.

52
00:08:21,840 --> 00:08:25,399
Today is my birthday,
give it to your child.

53
00:08:46,320 --> 00:08:48,599
Bullets fly at very high speed.

54
00:08:49,040 --> 00:08:50,919
The explosive force is also very strong and stable.

55
00:08:57,160 --> 00:08:59,119
This year I am 27 years old.

56
00:09:00,680 --> 00:09:03,759
When your mother left me,
She's about the same age as me.

57
00:09:06,000 --> 00:09:08,719
This year, I must kill Thanh Long.

58
00:09:10,000 --> 00:09:11,479
Kill Thanh Long.

59
00:09:12,800 --> 00:09:15,359
Let me tell you a story.

60
00:09:16,320 --> 00:09:20,239
Once upon a time,
there is a king and queen.

61
00:09:20,840 --> 00:09:24,999
They raised a son
both smart and adorable.

62
00:09:25,320 --> 00:09:29,239
At first, the three of them
live a very happy life.

63
00:09:30,000 --> 00:09:33,079
One day, a Green Dragon appeared.

64
00:09:33,480 --> 00:09:34,999
It came to capture the queen.

65
00:09:35,360 --> 00:09:37,519
The king fought that dragon.

66
00:09:37,760 --> 00:09:39,319
But he failed.

67
00:09:39,480 --> 00:09:41,399
And couldn't save the queen.

68
00:09:41,680 --> 00:09:44,319
After that, the prince began practicing martial arts.

69
00:09:44,560 --> 00:09:47,879
A young prince filled with determination,
practice hard.

70
00:09:48,000 --> 00:09:51,479
So that when you grow up,
will find this Blue Dragon to take revenge.

71
00:09:52,040 --> 00:09:52,999
Finally one day,

72
00:09:53,880 --> 00:09:57,679
He also killed that dragon,
Do you understand?

73
00:09:57,840 --> 00:09:59,439
Very good!

74
00:10:00,160 --> 00:10:01,479
Dad, I will grow up later.

75
00:10:01,560 --> 00:10:03,759
I want to be like a prince.

76
00:10:04,600 --> 00:10:07,959
From now on,
I will be the Crown Prince, okay?

77
00:10:09,520 --> 00:10:11,679
Now, use boiling water to kill it.

78
00:10:12,840 --> 00:10:13,879
Don't do it.

79
00:10:17,400 --> 00:10:20,079
Quick, do it, child.

80
00:10:20,760 --> 00:10:22,399
I won't do it, I'm afraid.

81
00:10:22,600 --> 00:10:25,639
Fast! Don't listen to dad,
Dad spanked that.

82
00:11:05,920 --> 00:11:07,159
I'm grown up.

83
00:11:07,360 --> 00:11:10,159
Having a girlfriend is also normal.

84
00:11:10,800 --> 00:11:15,879
But, you need to remember,
All I need is her body.

85
00:11:16,640 --> 00:11:19,559
Never get involved emotionally.

86
00:11:20,600 --> 00:11:22,999
Today is my birthday,
let's have a drink.

87
00:11:24,560 --> 00:11:25,439
Thank you, dad.

88
00:11:29,480 --> 00:11:33,359
I have prepared something wonderful for you.

89
00:11:35,440 --> 00:11:37,639
Kill the man sitting there.

90
00:11:41,116 --> 00:11:42,453
- Give it to me.
- Thank you.

91
00:11:45,240 --> 00:11:46,599
Is he Thanh Long?

92
00:11:49,040 --> 00:11:51,759
Not Thanh Long, why did dad kill him?

93
00:11:52,200 --> 00:11:54,759
Kill those who need to be killed.

94
00:11:56,040 --> 00:11:58,465
He is not a human being

95
00:12:02,925 --> 00:12:06,196
but a damn mouse.

96
00:12:06,560 --> 00:12:07,439
I know, dad.

97
00:12:19,948 --> 00:12:21,247
- Are you happy?
- It's fun.

98
00:12:37,720 --> 00:12:38,479
What do you want to do?

99
00:12:44,280 --> 00:12:47,679
Let go!

100
00:12:47,720 --> 00:12:51,559
Let go!

101
00:12:51,560 --> 00:12:52,519
Quickly let go!

102
00:13:28,760 --> 00:13:30,599
Crown Prince, wake up!

103
00:13:32,520 --> 00:13:33,999
I brought you this.

104
00:13:35,040 --> 00:13:38,039
It's my birthday present.

105
00:14:00,920 --> 00:14:03,959
She is Tinh Tinh, quickly open the gift.

106
00:14:37,080 --> 00:14:38,159
Happy birthday.

107
00:14:41,440 --> 00:14:43,079
You are my birthday present.

108
00:15:19,360 --> 00:15:20,999
I want to know, you like me.

109
00:15:21,760 --> 00:15:23,919
Because of my body.

110
00:15:24,880 --> 00:15:26,279
Or is it because of who I am?

111
00:15:26,800 --> 00:15:29,279
I just know, without you.

112
00:15:30,120 --> 00:15:31,559
I can't sleep.

113
00:15:33,160 --> 00:15:34,519
You will have nightmares.

114
00:15:59,840 --> 00:16:01,279
Hey!

115
00:16:06,320 --> 00:16:08,359
What's up? Is that dream again?

116
00:16:14,640 --> 00:16:16,399
Dreams are just dreams.

117
00:16:17,840 --> 00:16:21,039
No matter what,
then you will wake up too.

118
00:16:21,600 --> 00:16:24,919
What if he never wakes up?

119
00:16:25,800 --> 00:16:27,119
So that means you're dead.

120
00:16:29,600 --> 00:16:32,439
If I die without dreaming anymore,
he also accepted.

121
00:16:33,240 --> 00:16:34,439
After the weather report.

122
00:16:34,480 --> 00:16:36,079
We return to the quiet night again.

123
00:16:36,240 --> 00:16:38,839
I will read letters from listeners next.

124
00:16:39,280 --> 00:16:41,039
<i>I've been secretly in love with a guy for three years.</i>

125
00:16:41,280 --> 00:16:44,199
<i>I know he has a girlfriend.</i>

126
00:16:44,440 --> 00:16:47,279
<i>But they just broke up not long ago.</i>

127
00:16:47,480 --> 00:16:49,759
<i>Then we came together
for about a month.</i>

128
00:16:50,200 --> 00:16:52,839
<i>During this period of time,
I'm very happy.</i>

129
00:16:53,160 --> 00:16:55,479
<i>Do things together
that a couple in love often does.</i>

130
00:16:55,800 --> 00:16:57,359
<i>But after a month,</i>

131
00:16:57,600 --> 00:16:59,999
<i>I discovered that I don't like him at all.</i>

132
00:18:00,360 --> 00:18:02,319
Don't know us
Do you have the same dream?

133
00:18:17,800 --> 00:18:18,519
Foster dad!

134
00:18:18,680 --> 00:18:19,999
Boy!

135
00:18:21,400 --> 00:18:22,359
Dad, long time no see!

136
00:18:22,400 --> 00:18:23,719
That's right, how are you?

137
00:18:23,960 --> 00:18:26,199
Good, are you tired?

138
00:18:26,440 --> 00:18:27,479
Indefatigable.

139
00:18:34,680 --> 00:18:35,599
Get in the car.

140
00:18:36,960 --> 00:18:38,319
Dad dropped it.

141
00:18:40,160 --> 00:18:43,719
Half a month ago, someone wrote a letter to Dad.

142
00:18:44,440 --> 00:18:45,999
Tell dad where your son is.

143
00:18:48,800 --> 00:18:52,839
Still see you dad
on the anniversary of the child's adoptive mother's death.

144
00:18:53,440 --> 00:18:55,479
Adoptive mother's death anniversary? What do you mean?

145
00:18:57,600 --> 00:18:58,839
I told dad.

146
00:18:58,880 --> 00:19:00,359
White Tiger has been dead for nearly 30 years.

147
00:19:01,120 --> 00:19:05,919
Maybe this is a trap,
The enemy is for you.

148
00:19:07,520 --> 00:19:08,679
Dad also thought so.

149
00:19:09,240 --> 00:19:12,079
But this is clearly White Tiger's writing.

150
00:19:12,280 --> 00:19:14,519
He also knows the location
tattoo on the baby's body.

151
00:19:15,640 --> 00:19:16,719
What tattoo?

152
00:19:17,120 --> 00:19:19,359
When he was young he was very sick.

153
00:19:19,720 --> 00:19:21,519
Dad got a tattoo on his shoulder,

154
00:19:21,680 --> 00:19:23,359
as a talisman for it.

155
00:19:24,280 --> 00:19:25,839
Basically, no one knows this.

156
00:19:25,880 --> 00:19:27,199
Besides dad.

157
00:19:30,640 --> 00:19:33,519
I heard you say,
Can you help me with this?

158
00:19:34,280 --> 00:19:37,039
Find out who he is,
What's your background like?

159
00:19:37,880 --> 00:19:39,799
Only a few words are very difficult to find.

160
00:19:40,520 --> 00:19:41,959
It's even more difficult than finding the Crown Prince.

161
00:19:42,880 --> 00:19:43,719
Crown Prince?

162
00:19:44,720 --> 00:19:47,919
He is very famous now,
is the number one killer.

163
00:19:48,600 --> 00:19:50,839
Legend also says,
can escape death.

164
00:19:50,880 --> 00:19:51,919
But you can't escape the Crown Prince.

165
00:19:52,840 --> 00:19:54,199
Look at me,
Why do you rate him so highly?

166
00:19:54,240 --> 00:19:56,079
Don't want to catch him?

167
00:20:00,080 --> 00:20:02,239
I received the news,
Thanh Long has arrived in Hong Kong.

168
00:20:03,480 --> 00:20:05,559
Tomorrow he will go to Hai Canh hotel.

169
00:20:06,600 --> 00:20:09,039
This is a sketch of his face.

170
00:20:09,840 --> 00:20:14,759
It's been more than 20 years,
I don't know how he has changed.

171
00:21:12,400 --> 00:21:13,719
He killed a lot of people.

172
00:21:14,080 --> 00:21:16,079
I have never seen you so nervous.

173
00:21:18,480 --> 00:21:21,119
Kill Thanh Long
is the purpose of his life.

174
00:21:22,680 --> 00:21:24,359
You must definitely kill him.

175
00:21:54,200 --> 00:21:55,799
Mr. Bach is not okay, please call someone for help.

176
00:21:55,960 --> 00:21:57,159
Mr. Bach, are you okay?

177
00:21:57,440 --> 00:22:00,639
Thanh Long, I must kill you.

178
00:24:22,920 --> 00:24:24,639
He's running that way!

179
00:24:26,160 --> 00:24:26,959
Stationary!

180
00:24:35,360 --> 00:24:36,959
Quickly run away!

181
00:24:57,760 --> 00:24:58,479
Let's go.

182
00:25:22,560 --> 00:25:26,215
She tried to remember
What happened tonight?

183
00:25:26,747 --> 00:25:29,914
Miss, no need to be afraid.
We will protect you.

184
00:25:30,600 --> 00:25:31,639
Tell her to go away.

185
00:25:33,440 --> 00:25:35,879
Hey lady, stop shaking your head, okay?

186
00:25:36,320 --> 00:25:38,039
He is wanted by the police.

187
00:25:38,160 --> 00:25:39,839
She was the only one who saw him.

188
00:25:41,240 --> 00:25:43,919
Now will you cooperate or not?
Speak up.

189
00:25:44,600 --> 00:25:47,559
I'm really scared,
everything is messed up.

190
00:25:48,260 --> 00:25:49,439
I don't remember anything.

191
00:25:52,680 --> 00:25:53,879
She said he pointed the gun at her head.

192
00:25:54,240 --> 00:25:56,599
You must remember what his face looked like!

193
00:25:57,160 --> 00:25:58,319
You lie!

194
00:25:58,840 --> 00:26:01,719
You're not blind,
Are your eyes on your head?

195
00:26:02,960 --> 00:26:05,559
Hey lady, let's talk a little more respectfully.

196
00:26:05,960 --> 00:26:06,639
Respect?

197
00:26:08,080 --> 00:26:09,399
Why are you suddenly yelling so loudly?

198
00:26:09,480 --> 00:26:11,319
She scared everyone out of their minds.

199
00:26:11,600 --> 00:26:13,751
Okay, let me.

200
00:26:16,627 --> 00:26:17,907
Sorry.

201
00:26:18,040 --> 00:26:19,399
She's a bit hot-tempered.

202
00:26:19,560 --> 00:26:21,159
Please don't blame me, it won't scare you, right?

203
00:26:23,640 --> 00:26:27,599
Ms. Tran, your information
very important to us.

204
00:26:29,228 --> 00:26:30,041
Also,

205
00:26:30,880 --> 00:26:33,377
a few days ago,
A studio had a painting stolen.

206
00:26:33,609 --> 00:26:34,830
It's her painting.

207
00:26:35,560 --> 00:26:37,039
We have doubts
She is related to the Crown Prince.

208
00:26:37,720 --> 00:26:40,079
So I hope you will think carefully.

209
00:26:43,000 --> 00:26:44,239
I have thought very carefully.

210
00:26:44,960 --> 00:26:46,159
I really don't remember anything.

211
00:26:47,480 --> 00:26:49,707
We don't want to force you.

212
00:26:50,797 --> 00:26:51,958
Okay.

213
00:26:52,240 --> 00:26:54,519
It's late now, you must be tired.

214
00:26:55,320 --> 00:26:56,479
Let me take you home to rest.

215
00:26:58,360 --> 00:26:59,759
You can go home and take a shower.

216
00:26:59,880 --> 00:27:01,199
Maybe it will help her remember something.

217
00:27:01,680 --> 00:27:04,159
You can call me
If you remember anything.

218
00:27:08,000 --> 00:27:09,319
I go too.

219
00:27:09,840 --> 00:27:10,799
What do you follow?

220
00:27:10,920 --> 00:27:12,452
Please help Tieu Phong write the report.

221
00:27:12,906 --> 00:27:13,922
Is it clear?

222
00:27:19,440 --> 00:27:21,759
My adoptive father, an assassin wants to kill him
not mediocre.

223
00:27:21,840 --> 00:27:23,719
He is definitely the Crown Prince.

224
00:27:24,120 --> 00:27:25,279
How do you know?

225
00:27:26,800 --> 00:27:29,439
He's the only one using platinum bullets.

226
00:27:31,360 --> 00:27:33,999
What is the relationship between White Tiger and the Crown Prince?

227
00:27:34,120 --> 00:27:35,239
The Crown Prince is a professional assassin.

228
00:27:35,440 --> 00:27:37,479
Probably hired by White Tiger to kill Dad.

229
00:27:38,640 --> 00:27:40,559
Mr. Long, canceled his trip to the US.

230
00:27:42,880 --> 00:27:44,643
Dad doesn't want to go right now.

231
00:27:44,807 --> 00:27:47,279
Because I think this is not simple.

232
00:27:48,400 --> 00:27:50,839
Dad wants to know the outcome of this story.

233
00:28:01,320 --> 00:28:02,719
Sorry dad! I can't kill him.

234
00:28:03,160 --> 00:28:04,239
It's been a long time.

235
00:28:04,480 --> 00:28:09,959
I have never failed,
Thanh Long is truly lucky.

236
00:28:17,520 --> 00:28:19,999
That's right, I always work cleanly.

237
00:28:20,400 --> 00:28:24,159
Or rather, this woman
should have died.

238
00:28:24,720 --> 00:28:26,919
Mr. Bach, that time was very chaotic.

239
00:28:27,080 --> 00:28:28,439
We didn't have a chance to take action.

240
00:28:28,880 --> 00:28:30,399
That's all I asked.

241
00:28:31,080 --> 00:28:32,559
There's nothing complicated.

242
00:28:32,760 --> 00:28:34,639
I can handle it more than enough.

243
00:28:41,720 --> 00:28:43,839
The more she looked, the more beautiful she became.

244
00:28:44,120 --> 00:28:46,879
Follow this style,
Before and after, I'm sick of falling in love.

245
00:28:48,495 --> 00:28:49,182
Hey!

246
00:28:49,240 --> 00:28:51,999
What's that attitude?
We are working on it.

247
00:28:52,480 --> 00:28:54,679
There he is, still pretending to work.

248
00:28:55,440 --> 00:28:57,279
You are a man,
he is also a man.

249
00:28:57,520 --> 00:28:59,319
He's so good,
And you're so cheap.

250
00:29:00,040 --> 00:29:02,159
People are women,
she is also a woman.

251
00:29:02,280 --> 00:29:04,279
How beautiful people are,
And you...

252
00:29:04,400 --> 00:29:05,559
Hey!

253
00:29:05,600 --> 00:29:07,559
Stop joking! Get to work.

254
00:30:16,120 --> 00:30:17,599
Call Tieu Phong, is there any movement?

255
00:30:18,240 --> 00:30:21,639
Not even a shadow of a person...

256
00:30:24,000 --> 00:30:26,239
Don't worry, I will open my eyes wide.

257
00:32:36,080 --> 00:32:36,879
Crown Prince?

258
00:32:40,280 --> 00:32:41,839
Honestly, she looks very attractive.

259
00:32:41,880 --> 00:32:43,479
So the Crown Prince forgave her.

260
00:32:46,200 --> 00:32:47,759
I think they are related to each other.

261
00:32:47,840 --> 00:32:49,719
If not, why would the Crown Prince forgive her?

262
00:32:49,800 --> 00:32:50,999
Nonsense!

263
00:33:08,080 --> 00:33:08,919
It's you.

264
00:33:09,120 --> 00:33:09,439
That's right.

265
00:33:09,480 --> 00:33:10,319
Coming so early!

266
00:33:11,080 --> 00:33:13,399
No, I want to see you
Can you remember anything?

267
00:33:13,720 --> 00:33:15,919
No, when will I remember?
I will call you.

268
00:33:17,320 --> 00:33:18,479
Can I come in?

269
00:33:19,240 --> 00:33:20,836
- Please come in.
- Okay, thank you.

270
00:33:33,640 --> 00:33:34,839
The kite is so beautiful.

271
00:33:34,960 --> 00:33:35,759
I gave it to you.

272
00:33:37,360 --> 00:33:39,519
She is so beautiful,
There must be a lot of people giving gifts.

273
00:33:56,920 --> 00:33:57,559
Sorry.

274
00:33:57,680 --> 00:33:58,519
No problem.

275
00:33:58,960 --> 00:34:01,359
Not only does she dance beautifully,
but the drawing is also very nice.

276
00:34:01,680 --> 00:34:03,039
Just killing time.

277
00:34:04,120 --> 00:34:05,919
Or let's go have breakfast together.

278
00:34:06,400 --> 00:34:07,679
Sorry, I still have to practice dancing.

279
00:34:09,840 --> 00:34:11,359
Don't bother you anymore. See you again.

280
00:34:52,199 --> 00:34:53,879
I chose this set for you.

281
00:34:57,960 --> 00:34:59,119
Along with these shoes.

282
00:35:01,720 --> 00:35:04,879
She will definitely like it.

283
00:36:14,200 --> 00:36:16,999
If I die, will you cry?

284
00:36:19,720 --> 00:36:21,959
Since the first time he killed someone.

285
00:36:22,400 --> 00:36:24,079
He was no longer crying.

286
00:36:25,800 --> 00:36:28,679
When I die, I want you to bury me yourself.

287
00:36:29,680 --> 00:36:31,719
Buried with your gun.

288
00:36:33,160 --> 00:36:34,639
What if he died first?

289
00:36:35,440 --> 00:36:38,839
I will embalm your body as a specimen.

290
00:36:39,680 --> 00:36:44,199
So that I will always be by your side,
I will be yours.

291
00:36:53,600 --> 00:36:55,919
He said he would never
have feelings for women.

292
00:36:58,240 --> 00:36:59,279
So what about her?

293
00:37:02,320 --> 00:37:03,309
She?

294
00:37:04,739 --> 00:37:07,863
She is waiting for you.

295
00:39:11,050 --> 00:39:12,079
- Miss Tran!
- What's going on?

296
00:39:12,120 --> 00:39:14,239
A man sent her a letter.

297
00:39:15,440 --> 00:39:15,959
Where is he?

298
00:39:16,000 --> 00:39:16,959
Gone.

299
00:39:21,640 --> 00:39:22,159
Looking for someone?

300
00:39:22,960 --> 00:39:26,039
No, I'm waiting for you.
What is up?

301
00:39:26,960 --> 00:39:28,639
Nothing, I just got off shift.

302
00:39:28,720 --> 00:39:31,159
Going out to eat with some friends,
ready to visit her.

303
00:39:31,600 --> 00:39:32,439
Thank you.

304
00:39:32,600 --> 00:39:33,719
Can I buy you coffee?

305
00:39:34,600 --> 00:39:36,359
I have to go take off my makeup. Sorry!

306
00:40:31,160 --> 00:40:33,839
Miss, this is Crown Prince wine
prepare for her.

307
00:40:36,240 --> 00:40:36,919
Try drinking it.

308
00:40:47,120 --> 00:40:48,919
The first time I met you,
She also wears this outfit.

309
00:40:51,640 --> 00:40:52,519
Where?

310
00:40:52,760 --> 00:40:53,679
On the poster.

311
00:40:55,800 --> 00:40:57,119
Aren't you afraid of being caught?

312
00:40:57,680 --> 00:40:58,839
Aren't you afraid I'll kill you?

313
00:41:00,320 --> 00:41:01,439
If you want to kill me,

314
00:41:02,280 --> 00:41:04,079
I can't live a second time.

315
00:42:07,240 --> 00:42:08,599
Thank you for your gift.

316
00:42:08,880 --> 00:42:11,959
This is mine,
but not as beautiful as the other one.

317
00:42:22,520 --> 00:42:23,959
If I were a kite,

318
00:42:24,160 --> 00:42:25,799
I want to be held by you forever.

319
00:42:28,600 --> 00:42:31,023
In my dream,
Let's fly kites together.

320
00:42:32,350 --> 00:42:33,731
Let's enjoy the clouds together.

321
00:42:35,520 --> 00:42:37,319
Let's talk together.

322
00:42:37,760 --> 00:42:40,199
So in your dream,

323
00:42:40,920 --> 00:42:42,999
Are we friends?

324
00:42:45,200 --> 00:42:46,679
Not just you.

325
00:43:25,840 --> 00:43:29,479
Flowers are still flowers,
no matter how beautiful.

326
00:43:31,040 --> 00:43:36,599
Just for others to see,
someone else chooses.

327
00:43:40,600 --> 00:43:44,439
You said the Crown Prince likes me,
It's because of my body.

328
00:43:46,320 --> 00:43:47,919
Or is it because of who I am.

329
00:44:12,840 --> 00:44:15,559
When killing people,
How do you feel?

330
00:44:16,440 --> 00:44:17,399
No emotions.

331
00:44:18,960 --> 00:44:21,599
Only the desire to destroy,
I don't consider them human.

332
00:44:23,520 --> 00:44:26,279
Are you scared to play with such an assassin?

333
00:44:28,200 --> 00:44:31,119
Murder with weapons,
not necessarily scary.

334
00:44:32,480 --> 00:44:35,199
There are guys
can kill without a weapon.

335
00:44:35,920 --> 00:44:37,319
That person is scary.

336
00:44:44,320 --> 00:44:45,399
This is given to you.

337
00:44:46,640 --> 00:44:48,515
It is made from Vong Uu grass.

338
00:44:48,800 --> 00:44:51,679
Wearing it will keep you happy.

339
00:44:58,640 --> 00:44:59,519
Thank.

340
00:45:12,080 --> 00:45:14,119
Hello! Nice to meet you.

341
00:45:18,040 --> 00:45:19,319
This way, sir.

342
00:45:24,480 --> 00:45:26,239
This is my boss. Mr. Bach.

343
00:45:27,560 --> 00:45:28,639
Please sit down.

344
00:45:44,080 --> 00:45:45,719
I sent the Crown Prince to work.

345
00:47:44,360 --> 00:47:45,479
Why are you soft-hearted?

346
00:47:58,560 --> 00:48:00,279
I can't see you for a while.

347
00:48:00,920 --> 00:48:01,919
Why?

348
00:48:03,280 --> 00:48:04,959
I have never failed to kill someone.

349
00:48:06,760 --> 00:48:09,039
Last time I met you at the hotel,
that was the first time.

350
00:48:11,800 --> 00:48:13,439
With you, I no longer want to kill people.

351
00:48:14,160 --> 00:48:15,839
Then stop killing people.

352
00:48:17,480 --> 00:48:19,079
There is someone I must kill.

353
00:48:19,640 --> 00:48:22,319
After killing him,
I will come back to see you.

354
00:48:25,200 --> 00:48:26,519
I dropped her in front.

355
00:49:04,040 --> 00:49:05,039
Who is there?

356
00:49:56,880 --> 00:49:58,559
Ah Trung, it seems like there's something going on up there.
Go up and check it out.

357
00:49:58,800 --> 00:49:59,719
I know.

358
00:50:18,680 --> 00:50:20,799
If you kill someone with 3 shots.

359
00:50:21,360 --> 00:50:23,479
Mr. Bach will not be happy.

360
00:50:30,040 --> 00:50:33,679
It's okay, I'll take you to the doctor.

361
00:50:41,200 --> 00:50:42,639
Don't be afraid, it's okay.

362
00:50:47,040 --> 00:50:47,879
Who are you?

363
00:50:47,920 --> 00:50:48,959
Crown Prince!

364
00:51:12,520 --> 00:51:13,599
Drop her!

365
00:51:25,960 --> 00:51:27,159
Stationary!

366
00:51:33,720 --> 00:51:35,599
Are you crazy? Don't see any hostages?

367
00:51:35,880 --> 00:51:38,159
Hostage? I think they are accomplices!

368
00:52:05,560 --> 00:52:07,119
Fast!

369
00:52:40,840 --> 00:52:41,959
Lie down!

370
00:52:59,000 --> 00:53:02,239
It's useless, really.
doesn't do anything.

371
00:53:04,440 --> 00:53:07,056
Damn, just a woman

372
00:53:07,232 --> 00:53:10,359
which caused the Crown Prince to betray me.

373
00:53:13,080 --> 00:53:16,519
The Crown Prince escaped, it was all his fault.

374
00:53:17,120 --> 00:53:19,119
Don't you get tired of talking so much?

375
00:53:19,840 --> 00:53:20,919
Don't blame me.

376
00:53:21,040 --> 00:53:22,959
If not all day long
he kept his eyes glued to that girl.

377
00:53:23,240 --> 00:53:24,399
So how could he escape?

378
00:53:26,160 --> 00:53:27,399
Wait, it's him.

379
00:53:39,480 --> 00:53:41,199
Pass this photo to the teams.

380
00:53:41,280 --> 00:53:41,799
Yes.

381
00:53:42,600 --> 00:53:43,799
I will definitely catch him.

382
00:53:57,840 --> 00:53:58,759
Please bear with it a little.

383
00:54:20,760 --> 00:54:21,919
Is it better?

384
00:54:27,080 --> 00:54:28,559
Luckily the cut wasn't deep.

385
00:54:28,920 --> 00:54:30,799
Find a cosmetic doctor again
there will be no scarring.

386
00:54:41,480 --> 00:54:42,679
You rest.

387
00:55:00,480 --> 00:55:01,719
Rest assured.

388
00:55:01,840 --> 00:55:03,559
I will find a way to help you hide Mr. Bach.

389
00:55:10,360 --> 00:55:11,239
Thank.

390
00:55:12,840 --> 00:55:13,959
Why so polite?

391
00:55:14,400 --> 00:55:17,672
I help you do many things,
I have never said these two words to you.

392
00:55:18,240 --> 00:55:18,999
Take it back.

393
00:56:01,080 --> 00:56:02,199
Where is the Crown Prince?

394
00:56:05,360 --> 00:56:06,399
Sorry, Mr. Bach.

395
00:56:06,880 --> 00:56:08,399
I haven't seen him in a few days.

396
00:56:08,560 --> 00:56:09,439
So I don't know where he is.

397
00:56:09,520 --> 00:56:11,365
Don't say you don't know.

398
00:56:12,699 --> 00:56:15,839
Her job is to look after it.

399
00:56:16,120 --> 00:56:20,479
You take my orders,
I really hate irresponsible people.

400
00:56:41,560 --> 00:56:44,519
She is a gift from the Crown Prince,
she belongs to it.

401
00:56:45,280 --> 00:56:48,239
That woman is capable
causing the Crown Prince to disobey my orders.

402
00:56:49,200 --> 00:56:50,839
She knows what she should do.

403
00:56:53,560 --> 00:56:54,599
I understand, Mr. Bach.

404
00:56:57,680 --> 00:56:59,319
This was my first mistake.

405
00:56:59,680 --> 00:57:00,799
Are you afraid of him?

406
00:57:02,920 --> 00:57:03,599
Are not.

407
00:57:04,240 --> 00:57:06,039
I believe everything he said is true.

408
00:57:08,000 --> 00:57:09,479
Even killing me.

409
00:57:10,720 --> 00:57:13,719
Sorry, he just wanted to protect me.

410
00:57:16,480 --> 00:57:17,519
What about your mother?

411
00:57:20,280 --> 00:57:21,479
When I was a child,

412
00:57:21,640 --> 00:57:23,519
I always thought that
Mother was taken away by a dragon.

413
00:57:24,560 --> 00:57:26,999
Only later did I realize
That was a person named Thanh Long.

414
00:57:27,840 --> 00:57:32,399
I was trained by Mr. Bach to kill him.

415
00:57:37,160 --> 00:57:39,679
Besides killing people, what can you do?

416
00:57:42,080 --> 00:57:43,519
Finished killing Thanh Long
we will talk further.

417
00:57:55,360 --> 00:57:56,839
I really like this program.

418
00:57:57,800 --> 00:58:01,919
Many people talk about their feelings,
as if they had a lot of friends.

419
00:58:03,760 --> 00:58:05,359
I think they are very lonely.

420
00:58:05,800 --> 00:58:08,839
Otherwise they wouldn't write letters
for people who don't know you.

421
00:58:12,680 --> 00:58:14,239
<i>When you read this letter,</i>

422
00:58:14,560 --> 00:58:16,239
<i>maybe I'm dead.</i>

423
00:58:16,680 --> 00:58:20,159
<i>This is the last letter I send you.
I want you to read it to my husband Dat Minh.</i>

424
00:58:20,720 --> 00:58:22,399
<i>Dat Minh, all these years.</i>

425
00:58:22,800 --> 00:58:24,599
<i>I kept thinking that
I am the happiest person,</i>

426
00:58:24,640 --> 00:58:26,039
<i>in this world.</i>

427
00:58:26,400 --> 00:58:28,759
<i>Until one day,
when he asked for a divorce.</i>

428
00:58:29,000 --> 00:58:32,319
<i>Because I found my love,
find the person you love the most.</i>

429
00:58:32,720 --> 00:58:33,639
<i>That saying,</i>

430
00:58:33,800 --> 00:58:35,839
<i>has shattered my 10 year dream.</i>

431
00:58:36,600 --> 00:58:38,279
<i>Last night when I watched you fall asleep,</i>

432
00:58:38,600 --> 00:58:40,839
<i>I just want to kill you
time after time.</i>

433
00:58:40,840 --> 00:58:42,159
<i>But I can't do it.</i>

434
00:58:42,480 --> 00:58:44,119
<i>Because I love you so much.</i>

435
00:58:44,480 --> 00:58:45,799
<i>So I had to kill myself.</i>

436
00:58:46,320 --> 00:58:47,999
<i>Only like that, you will always be my wife.</i>

437
00:58:48,120 --> 00:58:50,039
<i>No one can replace your position.</i>

438
00:58:52,160 --> 00:58:53,359
Foster father.

439
00:58:55,600 --> 00:58:56,879
Is this the Crown Prince?

440
00:58:58,960 --> 00:59:02,079
I didn't expect him to be so young.

441
00:59:04,319 --> 00:59:07,359
No matter how good you are,
then he can't kill dad.

442
00:59:08,200 --> 00:59:10,639
It's not easy
to meet someone

443
00:59:10,960 --> 00:59:12,119
worth the sacrifice.

444
00:59:14,080 --> 00:59:15,839
Unexpectedly, he also has humanity.

445
00:59:16,240 --> 00:59:18,599
Mr. Bach is very angry about Ms. Tran.

446
00:59:19,440 --> 00:59:21,519
I think you should go back
explain to him.

447
00:59:22,724 --> 00:59:24,040
What about her?

448
00:59:24,331 --> 00:59:26,399
Don't worry, I'll help you take care of her.

449
00:59:34,080 --> 00:59:35,359
You don't believe me?

450
01:00:22,920 --> 01:00:24,359
Mr. Bach has been waiting for you for a long time.

451
01:00:36,800 --> 01:00:38,679
Dad, are you looking for me?

452
01:00:41,520 --> 01:00:42,679
Play a game of chess with me.

453
01:00:43,240 --> 01:00:44,119
Chess?

454
01:00:44,160 --> 01:00:45,839
Yes, father and son have not played chess for a long time.

455
01:00:46,840 --> 01:00:47,559
Yes.

456
01:01:14,440 --> 01:01:16,719
Are you awake? The Crown Prince is out.

457
01:01:16,960 --> 01:01:17,879
Ask me to take care of you.

458
01:01:18,280 --> 01:01:20,399
Are you hungry? About to eat.

459
01:01:21,080 --> 01:01:22,759
Sorry, I'm so sorry.

460
01:01:23,400 --> 01:01:25,959
That's right, let me wash it
and changed her wound dressing.

461
01:01:27,080 --> 01:01:28,879
It's cold out here, come inside.

462
01:01:29,920 --> 01:01:31,999
Last night, I was half asleep, half awake,
Thank you for saving my life.

463
01:01:32,360 --> 01:01:33,679
I still haven't thanked you.

464
01:01:34,160 --> 01:01:36,359
No need to thank me, I didn't help you.

465
01:01:36,440 --> 01:01:37,599
I'm his assistant.

466
01:01:38,880 --> 01:01:41,599
She works for him,
So is it murder?

467
01:01:42,880 --> 01:01:43,879
Not just murder.

468
01:01:44,120 --> 01:01:45,439
When he's hungry,

469
01:01:45,920 --> 01:01:47,879
I cook his favorite dish.

470
01:01:48,480 --> 01:01:50,079
When he's sad,

471
01:01:50,160 --> 01:01:51,839
I consoled him.

472
01:01:53,400 --> 01:01:54,519
When he came to see her.

473
01:01:54,840 --> 01:01:56,399
I helped him avoid the police.

474
01:01:57,640 --> 01:02:00,719
When he needs help,
I will appear.

475
01:02:01,280 --> 01:02:02,239
Please bear with it a little.

476
01:02:05,800 --> 01:02:08,639
Don't worry, your wound is okay.

477
01:02:10,840 --> 01:02:13,079
If it's a photo, I'm sure

478
01:02:13,840 --> 01:02:15,119
Don't choose another woman.

479
01:02:15,480 --> 01:02:18,919
If you don't show up,
The Crown Prince is definitely mine.

480
01:02:21,480 --> 01:02:23,839
Why did she appear in his dream?
Why don't you go?

481
01:02:24,320 --> 01:02:26,919
Before last night,
I didn't know about her existence.

482
01:02:27,280 --> 01:02:28,759
I don't want to be the third person.

483
01:02:31,200 --> 01:02:34,759
From a young age, she appeared
in his dream.

484
01:02:36,520 --> 01:02:37,759
If talking about a third person.

485
01:02:37,800 --> 01:02:39,239
That person is probably me.

486
01:02:40,640 --> 01:02:42,079
Maybe he likes me.

487
01:02:42,520 --> 01:02:43,679
But he doesn't love me.

488
01:02:44,240 --> 01:02:46,159
I'm not even qualified
be a third person.

489
01:02:47,000 --> 01:02:48,679
Why don't you have confidence in yourself?

490
01:02:49,960 --> 01:02:51,239
She doesn't understand the Crown Prince.

491
01:02:52,120 --> 01:02:54,159
In his heart
only know 4 people.

492
01:02:54,800 --> 01:02:57,759
She is one of them,
The rest are his parents,

493
01:02:58,480 --> 01:03:00,239
and Thanh Long, his number one enemy.

494
01:03:00,840 --> 01:03:02,039
I'm not one of them.

495
01:03:16,280 --> 01:03:19,239
Traveling with an assassin,
Aren't you afraid?

496
01:03:20,080 --> 01:03:22,959
Assassins kill people, not scary.

497
01:03:23,480 --> 01:03:25,999
The person standing behind
Ordering to kill someone is scary.

498
01:03:27,840 --> 01:03:30,679
He's just a tool.

499
01:03:31,160 --> 01:03:33,639
The person standing behind,
is his father.

500
01:03:39,760 --> 01:03:41,199
Why don't you help him start over?

501
01:03:42,600 --> 01:03:45,439
I'm just a tool.
I can't do anything.

502
01:03:46,760 --> 01:03:48,719
She can help him start over.

503
01:03:51,320 --> 01:03:52,719
But she didn't have that chance.

504
01:04:10,320 --> 01:04:11,359
Checkmate!

505
01:04:15,480 --> 01:04:18,679
I'm so distracted,
how to win?

506
01:04:19,880 --> 01:04:22,959
I'm tired, let's go rest for a bit.

507
01:05:03,400 --> 01:05:04,239
Where is she?

508
01:05:09,760 --> 01:05:11,119
I killed her.

509
01:05:12,720 --> 01:05:14,159
It's Mr. Bach's order.

510
01:05:20,280 --> 01:05:22,479
I believe in you like that,
I betrayed you!

511
01:05:59,840 --> 01:06:01,039
Everyone go out.

512
01:06:06,760 --> 01:06:09,599
I didn't expect you to be for a woman

513
01:06:10,720 --> 01:06:12,239
but reveal your identity.

514
01:06:12,280 --> 01:06:13,919
Digging your own grave.

515
01:06:14,240 --> 01:06:15,919
If you think I'm wrong

516
01:06:16,760 --> 01:06:19,839
Then take this gun,
take my life.

517
01:06:22,240 --> 01:06:23,519
You once promised me.

518
01:06:24,080 --> 01:06:26,199
If there is a chance to kill Thanh Long,

519
01:06:26,400 --> 01:06:28,079
I absolutely will not pass.

520
01:06:28,240 --> 01:06:31,239
I know what to do.

521
01:06:45,440 --> 01:06:46,039
Hello?

522
01:06:46,120 --> 01:06:46,839
It's dad.

523
01:06:47,360 --> 01:06:48,239
Foster father.

524
01:06:48,560 --> 01:06:51,399
Dad has found the place where the Crown Prince often hangs out.

525
01:06:52,400 --> 01:06:54,799
So fast, we don't have any clue.

526
01:06:55,840 --> 01:06:57,359
Many times, our police officers,

527
01:06:57,600 --> 01:07:00,039
also need help from gangsters.

528
01:07:00,400 --> 01:07:02,719
Okay, I'll send someone away, goodbye!

529
01:07:14,800 --> 01:07:16,479
He is wanted everywhere.

530
01:07:17,800 --> 01:07:20,679
Don't go out,
I will arrange for you.

531
01:07:21,280 --> 01:07:25,479
From now on, it's your business
not related to me.

532
01:07:26,120 --> 01:07:28,839
I only know how to listen to my father's orders.

533
01:07:46,480 --> 01:07:48,559
Sorry if anything happened.

534
01:07:54,440 --> 01:07:56,399
If you're still standing there, come check it out!

535
01:08:30,399 --> 01:08:33,479
I told you guys,
I don't dream anymore.

536
01:08:40,319 --> 01:08:42,519
A person who doesn't dream,
different from dead people?

537
01:09:02,040 --> 01:09:02,719
Hello?

538
01:09:03,000 --> 01:09:04,079
Thanh Long.

539
01:09:05,279 --> 01:09:07,358
Wait for the machine. Boss, looking for you.

540
01:09:08,840 --> 01:09:11,318
Thanh Long, do you still recognize my voice?

541
01:09:13,840 --> 01:09:15,239
Is it really you, White Tiger?

542
01:09:16,160 --> 01:09:17,239
Are you still alive?

543
01:09:17,560 --> 01:09:19,759
You're not dead yet,
How can I die?

544
01:09:20,600 --> 01:09:23,879
You kidnapped my child, where is he?

545
01:09:24,200 --> 01:09:26,439
What are you saying? Kidnapping who?

546
01:09:27,120 --> 01:09:29,358
But if you want to know
Where is your son?

547
01:09:29,640 --> 01:09:30,999
Then ask the Crown Prince.

548
01:09:33,399 --> 01:09:34,358
Crown Prince?

549
01:09:34,600 --> 01:09:36,398
That's right, it's waiting for you.

550
01:09:36,520 --> 01:09:37,959
12 o'clock tomorrow night at the old wharf.

551
01:09:38,399 --> 01:09:39,879
When I meet it,

552
01:09:40,000 --> 01:09:41,599
then you just ask.

553
01:09:42,080 --> 01:09:44,719
If you're afraid of death, you don't need it.

554
01:09:45,960 --> 01:09:48,079
Our resentment,
When we meet, we will resolve it.

555
01:10:05,400 --> 01:10:06,799
Ngoc Phuong!

556
01:10:06,960 --> 01:10:08,519
Don't go!

557
01:10:08,560 --> 01:10:09,199
Let me go!

558
01:10:09,240 --> 01:10:10,799
Don't go!

559
01:10:10,840 --> 01:10:12,919
Don't you dare stop me.

560
01:10:13,160 --> 01:10:14,279
Ngoc Phuong!

561
01:10:14,800 --> 01:10:16,679
Listen to me!

562
01:10:17,040 --> 01:10:17,919
Let me go!

563
01:11:43,520 --> 01:11:44,119
Tonight,

564
01:11:44,160 --> 01:11:46,799
I will read it to you
A very, very special letter.

565
01:11:47,240 --> 01:11:49,199
The letter was written by an assassin.

566
01:11:49,440 --> 01:11:53,039
He is wanted by the police
The strictest, Crown Prince.

567
01:11:53,760 --> 01:11:54,959
<i>Since the moment I became aware.</i>

568
01:11:55,160 --> 01:11:56,959
<i>I can't live without killing people.</i>

569
01:11:57,440 --> 01:12:00,839
<i>Who in the world do I think
Everyone has a purpose in life.</i>

570
01:12:01,240 --> 01:12:03,239
<i>Killing people is my purpose in life.</i>

571
01:12:04,320 --> 01:12:06,199
During the past twenty years,
I always dream a dream.

572
01:12:06,720 --> 01:12:09,159
<i>In my dream, I saw myself
play with a girl.</i>

573
01:12:09,720 --> 01:12:11,719
<i>Very happy and free.</i>

574
01:12:12,360 --> 01:12:13,439
<i>I feel it,</i>

575
01:12:13,800 --> 01:12:15,679
<i>in that dream, I was me.</i>

576
01:12:16,640 --> 01:12:19,079
<i>Until one day,
That dream has come true.</i>

577
01:12:19,800 --> 01:12:20,999
<i>But I'm really sad.</i>

578
01:12:21,520 --> 01:12:23,159
<i>Because if I don't meet her.</i>

579
01:12:23,360 --> 01:12:24,639
<i>Maybe she won't die.</i>

580
01:12:25,200 --> 01:12:28,239
<i>Will live forever in my dreams.</i>

581
01:12:29,480 --> 01:12:32,079
<i>But there's one more thing
makes me feel more heartbroken.</i>

582
01:12:32,520 --> 01:12:34,559
<i>I was betrayed by the person I trusted the most.</i>

583
01:12:35,240 --> 01:12:36,599
<i>I could kill her.</i>

584
01:12:37,160 --> 01:12:39,119
<i>I never hold back.</i>

585
01:12:39,440 --> 01:12:42,919
<i>But when faced with her,
I can't do it.</i>

586
01:12:43,560 --> 01:12:46,839
<i>That's when I realized,
I can't lose her.</i>

587
01:12:48,080 --> 01:12:50,119
Tomorrow night, I will strike again.

588
01:12:50,600 --> 01:12:52,959
Kill my number one enemy.

589
01:14:22,520 --> 01:14:23,639
Are you the Crown Prince?

590
01:14:24,240 --> 01:14:26,359
Killing someone else, I only need one shot.

591
01:14:27,760 --> 01:14:28,639
And kill him,

592
01:14:29,920 --> 01:14:32,319
I had to slowly watch him die.

593
01:15:50,320 --> 01:15:51,679
Don't be afraid, Tieu Ly!

594
01:16:00,280 --> 01:16:01,439
It's OK.

595
01:16:11,320 --> 01:16:12,159
Is it okay?

596
01:16:12,200 --> 01:16:12,919
No problem.

597
01:16:55,800 --> 01:16:56,519
Lie still!

598
01:17:03,400 --> 01:17:04,479
Boy!

599
01:17:22,440 --> 01:17:24,239
I had to slowly watch him die.

600
01:17:27,280 --> 01:17:29,359
Leave the last one to me!

601
01:17:33,880 --> 01:17:34,839
White Tiger!

602
01:18:17,480 --> 01:18:20,919
White Tiger, you killed me today.

603
01:18:22,480 --> 01:18:24,479
Then there is resentment between the two of us

604
01:18:25,200 --> 01:18:26,839
will delete everything.

605
01:18:27,800 --> 01:18:31,159
Thanh Long, died at the hands of his own son.

606
01:18:31,520 --> 01:18:32,919
What do you see?

607
01:18:40,640 --> 01:18:42,279
I owe it too much.

608
01:18:43,000 --> 01:18:44,719
It wants this network,
I also give it.

609
01:18:46,120 --> 01:18:49,679
Died at the hands of his son,
It's so comfortable.

610
01:18:53,040 --> 01:18:57,519
The one who suffers, not me.
It's you.

611
01:19:02,640 --> 01:19:05,119
I want you to see
I will kill your child.

612
01:19:05,480 --> 01:19:06,919
Let me know what it tastes like.

613
01:19:09,240 --> 01:19:09,879
Three!

614
01:19:10,000 --> 01:19:11,203
Don't call me dad!

615
01:19:11,381 --> 01:19:13,359
You are karma
by Thanh Long and Ngoc Phuong.

616
01:19:13,720 --> 01:19:15,039
Not my child!

617
01:19:16,960 --> 01:19:18,879
You simply are
My murder tool.

618
01:19:20,480 --> 01:19:23,679
I have been kidnapped since I was a child
and raise you.

619
01:19:24,160 --> 01:19:27,599
The purpose is to father you and your children
slaughter each other.

620
01:19:32,440 --> 01:19:36,599
Are you kidding?
Dad, you're joking, right?

621
01:19:36,880 --> 01:19:40,999
White Tiger, the Crown Prince is truly your biological son.

622
01:19:42,640 --> 01:19:44,159
When Ngoc Phuong followed me,

623
01:19:44,400 --> 01:19:45,799
she was pregnant with the Crown Prince.

624
01:19:46,600 --> 01:19:48,399
But you don't know that.

625
01:19:49,320 --> 01:19:50,519
Three!

626
01:19:55,760 --> 01:19:57,879
Do you think I believe you?

627
01:19:58,560 --> 01:19:59,799
If it were my child,

628
01:20:00,120 --> 01:20:01,839
If I kill it, you will be very happy.

629
01:20:02,000 --> 01:20:03,359
Why don't you be so kind as to tell me the truth?

630
01:20:03,880 --> 01:20:05,126
Huh?

631
01:20:05,240 --> 01:20:09,359
You little self-discipline, you will definitely regret it.

632
01:20:09,720 --> 01:20:11,919
Shut up! Don't try to trick me!

633
01:20:14,640 --> 01:20:15,439
Sit still!

634
01:20:25,200 --> 01:20:27,240
Crown Prince, quickly run away!

635
01:20:27,460 --> 01:20:28,369
Run!

636
01:20:31,520 --> 01:20:32,399
Tinh Tinh!

637
01:20:58,800 --> 01:20:59,879
Kill them!

638
01:21:02,440 --> 01:21:04,279
Kill them!

639
01:21:40,880 --> 01:21:43,559
Kill it!

640
01:21:44,160 --> 01:21:46,079
Shoot! Quickly shoot!

641
01:21:47,120 --> 01:21:48,879
Why don't you shoot?

642
01:21:55,040 --> 01:21:56,159
Tinh Tinh!

643
01:21:59,760 --> 01:22:00,559
Tinh Tinh!

644
01:22:12,400 --> 01:22:13,399
Tinh Tinh.

645
01:22:14,080 --> 01:22:14,839
Tinh Tinh!

646
01:22:16,880 --> 01:22:17,799
Tinh Tinh.

647
01:22:19,240 --> 01:22:20,159
Tinh Tinh.

648
01:22:20,600 --> 01:22:21,679
Tinh Tinh.

649
01:22:25,920 --> 01:22:31,399
I've arranged everything for you,
I didn't betray you.

650
01:22:34,880 --> 01:22:37,959
Tinh Tinh!

651
01:22:39,680 --> 01:22:44,519
Don't die, Tinh Tinh.

652
01:23:17,160 --> 01:23:19,479
<i>If I die, will you cry?</i>

653
01:23:19,560 --> 01:23:21,439
<i>Since the first time I killed someone,</i>

654
01:23:21,520 --> 01:23:23,079
<i>he was no longer crying.</i>

655
01:23:48,440 --> 01:23:50,119
Tinh Tinh told me,
after he killed Thanh Long.

656
01:23:50,280 --> 01:23:51,239
Then come here to see me.

657
01:24:11,515 --> 01:24:25,438
<i>(Translator: Nicky Nguyen)
(please keep credit intact when using.)</i>